1
00:00:12,638 --> 00:00:14,682
Misterele pot fi
îngropat oriunde.

2
00:00:15,891 --> 00:00:16,976
Sub pământ.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,062
Sub mare.

4
00:00:21,272 --> 00:00:23,816
Sau chiar corect
sub propriile noastre picioare.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,780
Și când ne împiedicăm de ei,

6
00:00:29,864 --> 00:00:33,659
uneori ceea ce găsim
poate schimba istoria.

7
00:00:35,870 --> 00:00:40,624
În seara asta, secrete militare de la
un mesaj foarte clasificat

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,543
ascuns într-un horn.

9
00:00:42,626 --> 00:00:45,713
Mesajul este revelator
Poziții germane în Normandia

10
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
înainte de atacul de Ziua Z.

11
00:00:48,758 --> 00:00:51,552
La unul dintre naziști
cele mai puternice arme

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,179
pândind în adânc.

13
00:00:53,262 --> 00:00:56,557
Era un german incredibil
invenția celui de-al Doilea Război Mondial

14
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
ceea ce le-a permis
trimite mesaje criptate.

15
00:00:59,769 --> 00:01:03,898
La un punct fierbinte al Războiului Rece
îngropat sub gheață.

16
00:01:03,981 --> 00:01:06,609
SUA își asumă secretele
va fi îngropat adânc

17
00:01:06,692 --> 00:01:07,985
sub gheață,

18
00:01:08,068 --> 00:01:11,697
dar aceşti cercetători
supărat toate astea.

19
00:01:11,781 --> 00:01:15,868
Alăturați-vă nouă acum, pentru că
nimic nu rămâne ascuns pentru totdeauna.

20
00:01:27,588 --> 00:01:31,133
{\an8}Să presupunem că faci parte dintr-un
echipă care lucrează în pădure.

21
00:01:31,217 --> 00:01:35,262
{\an8}Tăiați copaci
ceea ce pare o zi normală.

22
00:01:35,346 --> 00:01:40,726
{\an8}Atunci, din greșeală
găsi ceva incredibil.

23
00:01:44,855 --> 00:01:46,732
{\an8}Unul din echipă
membri, Kit Rodger,

24
00:01:46,816 --> 00:01:50,778
{\an8}vad prin frunzișul dens.

25
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
Echipa se pregătește
pentru o operațiune la scară largă.

26
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Așa cum sunt ei
pe cale să înceapă,

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,703
Kit Rodger vede
ceva pe pământ

28
00:01:59,787 --> 00:02:02,414
{\an8}care cu siguranță nu este un copac.

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,545
{\an8}Se uită în jos, el
vede o ușă de fier.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,381
{\an8}Curios, el
deschide ușa

31
00:02:11,382 --> 00:02:14,176
și vede un mic
arborele care duce în jos.

32
00:02:14,260 --> 00:02:15,845
El decide să investigheze

33
00:02:15,928 --> 00:02:18,931
și ce găsește
este un buncăr îngropat.

34
00:02:23,686 --> 00:02:27,773
{\an8}Camera are aproximativ 23 de ani
picioare lungime, 10 picioare lățime.

35
00:02:27,857 --> 00:02:29,608
{\an8}Sunt unele stricate
cadre de pat din lemn,

36
00:02:29,692 --> 00:02:32,444
dar cu adevărat nimic altceva
supraviețuiește în interiorul structurii.

37
00:02:32,528 --> 00:02:35,155
La capătul îndepărtat, însă,
există o trapă de evacuare.

38
00:02:36,240 --> 00:02:37,992
El crede că a fost găsit
ceva special

39
00:02:38,075 --> 00:02:41,620
asta se zvonește de mult
au fost ascunse în această zonă.

40
00:02:43,455 --> 00:02:46,250
Unul dintre faimoși
Buncărele Churchill.

41
00:02:47,918 --> 00:02:49,378
Churchill
au fost construite buncăre

42
00:02:49,461 --> 00:02:51,297
ca parte a unei operațiuni secrete

43
00:02:51,380 --> 00:02:53,716
în timpul unora dintre cele mai întunecate
zilele celui de-al Doilea Război Mondial.

44
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
{\an8}Începând din septembrie 1940,

45
00:02:58,888 --> 00:03:00,306
{\an8}Anglia fusese supusă

46
00:03:00,389 --> 00:03:03,434
la o strategie prelungită
campanie de bombardamente.

47
00:03:07,563 --> 00:03:09,940
Practic, nemții,
timp de opt luni,

48
00:03:10,024 --> 00:03:11,817
plouă foc
jos pe Anglia,

49
00:03:11,901 --> 00:03:15,779
bombardamente intense de locuri
precum Coventry și Londra.

50
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
Acest atac este
cunoscut sub numele de Blitz.

51
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
De teamă că
Germanii ar putea conduce

52
00:03:21,452 --> 00:03:22,578
o invazie de vreun fel,

53
00:03:22,661 --> 00:03:23,871
Prim-ministrul britanic
Winston Churchill

54
00:03:23,954 --> 00:03:26,415
creează un clandestin
organizare

55
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
pe care îl numește pe
Unități auxiliare.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
Neoficial,
sunt cunoscuti

57
00:03:30,878 --> 00:03:32,546
ca Armata Secretă a lui Churchill.

58
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
Acesta nu este unii
un fel de unitate de elită.

59
00:03:35,925 --> 00:03:39,178
Acești bărbați sunt
fermieri și mineri.

60
00:03:39,261 --> 00:03:42,139
Dar ei aduc unul critic
avantaj pentru scenariu,

61
00:03:42,222 --> 00:03:46,685
și asta este o intimitate
familiaritatea cu pământul.

62
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
Scopul principal
a acestor unitati

63
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
este să acționeze ca o forță de rezistență

64
00:03:50,522 --> 00:03:53,317
în cazul în care germanii invadează.

65
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
Aceasta este o armată
menite să lupte până la moarte

66
00:03:55,778 --> 00:03:57,154
ca ultimă soluție.

67
00:03:57,237 --> 00:03:59,615
În esență, este
o misiune sinucigașă.

68
00:04:01,075 --> 00:04:03,911
Pentru a da o șansă acestei forțe
împotriva unei armate invadatoare,

69
00:04:03,994 --> 00:04:07,498
au nevoie de
element de surpriză.

70
00:04:07,581 --> 00:04:09,792
Deci, peste tot
Marea Britanie, o estimare

71
00:04:09,875 --> 00:04:13,045
500 dintre aceștia Churchill
au fost construite buncăre

72
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
pentru a adăposti această armată.

73
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
Locațiile lor sunt secrete

74
00:04:18,217 --> 00:04:20,177
și intrările lor
sunt deghizate

75
00:04:20,260 --> 00:04:23,347
deci nu pot fi
văzut din aer.

76
00:04:23,430 --> 00:04:25,891
Din fericire, a lui Churchill
armata de ultimă oră

77
00:04:25,975 --> 00:04:28,268
nu este niciodată pus în funcțiune,
și asta din cauza faptului

78
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
că naziștii nu
invadează Regatul Unit.

79
00:04:32,731 --> 00:04:33,649
Câțiva ani mai târziu,

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
când al Doilea Război Mondial
se apropie de final,

81
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
Secretul lui Churchill
Armata este desființată

82
00:04:38,821 --> 00:04:41,031
iar buncărele sunt abandonate.

83
00:04:41,115 --> 00:04:43,617
Locațiile acestor buncăre
nu au fost niciodată confirmate,

84
00:04:43,701 --> 00:04:47,329
și până în prezent, aproximativ 200
dintre ele au fost găsite.

85
00:04:47,413 --> 00:04:49,081
Anchetatorii sunt trimiși

86
00:04:49,164 --> 00:04:51,417
pentru a examina
poziție subterană

87
00:04:51,500 --> 00:04:55,170
și comparați-l cu altele
buncărele Churchill cunoscute.

88
00:04:55,254 --> 00:04:58,090
Și ce descoperă ei
este o potrivire perfectă.

89
00:04:58,173 --> 00:05:00,300
Acesta este într-adevăr o
buncărul Churchill.

90
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
Locația acestuia
buncăr nou descoperit

91
00:05:04,221 --> 00:05:07,224
rămâne încă a
secret până în ziua de azi.

92
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
Dar cine stie? Dacă
ești în afară

93
00:05:10,310 --> 00:05:11,520
rătăcind în jurul
Peisajul rural englezesc,

94
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
s-ar putea să te împiedici
peste unul dintre cele

95
00:05:13,856 --> 00:05:15,441
care încă nu a fost descoperit.

96
00:05:17,443 --> 00:05:21,613
Nu toate secretele militare
este îngropat sub pământ.

97
00:05:21,697 --> 00:05:24,575
Uneori, se ascund
la vedere.

98
00:05:28,537 --> 00:05:33,834
{\an8}E 1977 și Peter Johnson
se plimbă de-a lungul Golfului Martin

99
00:05:33,917 --> 00:05:35,586
la vârful
provincie canadiană

100
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
din Newfoundland și Labrador.

101
00:05:40,215 --> 00:05:43,969
Terenul de aici,
e frig, e vast.

102
00:05:44,053 --> 00:05:45,345
Site-ul este atât de îndepărtat

103
00:05:45,429 --> 00:05:48,640
că mai puțin de 600
oamenii îl vizitează în fiecare an.

104
00:05:48,724 --> 00:05:51,101
Johnson este acolo
efectuează o anchetă

105
00:05:51,185 --> 00:05:54,271
despre nativii
care a locuit cândva acolo.

106
00:05:54,354 --> 00:05:56,815
Cel mai apropiat oraș
este la 100 de mile distanță

107
00:05:56,899 --> 00:06:00,736
și este doar un mic avanpost
de aproximativ 1.100 de persoane.

108
00:06:00,819 --> 00:06:03,405
Aici afară, ești mai mult
probabil să întâlnească un urs polar

109
00:06:03,489 --> 00:06:05,115
decât un alt om.

110
00:06:05,199 --> 00:06:07,785
Pe măsură ce traversează
o margine stâncoasă a pământului,

111
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
vede ceva
ciudat în depărtare.

112
00:06:12,414 --> 00:06:15,459
Și ceea ce vede arată
ca o serie de tobe

113
00:06:15,542 --> 00:06:17,336
cu un catarg în mijloc.

114
00:06:17,419 --> 00:06:18,796
Nu mai e nimic de genul asta

115
00:06:18,879 --> 00:06:21,465
afară în mijlocul
acest pustiu sterp.

116
00:06:21,548 --> 00:06:23,634
A fost clar
abandonat de ceva vreme,

117
00:06:23,717 --> 00:06:26,470
care nu face decât să adauge la mister.

118
00:06:26,553 --> 00:06:30,933
El o respinge ca fiind un fel
de vechea stație meteo canadiană

119
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
și doar o notează
notele sale ca "Martin Bay 7"

120
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
și apoi pur și simplu trece mai departe.

121
00:06:35,938 --> 00:06:38,440
Dar asta e
nu sfârșitul poveștii.

122
00:06:39,983 --> 00:06:42,569
{\an8}Patru ani mai târziu, a
cercetător german,

123
00:06:42,653 --> 00:06:45,364
Franz Selinger, face
o descoperire surprinzătoare

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
despre acest misterios
statie meteo.

125
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
Cum merge Selinger
prin dosarele de cercetare,

126
00:06:51,078 --> 00:06:54,123
el găsește unul care
este etichetat „Kurt”.

127
00:06:54,206 --> 00:06:55,749
Când deschide dosarul,

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,504
este format dintr-o serie de
fotografii care înfățișează un U-boat

129
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
si apoi si unii
echipamente instalate

130
00:07:02,756 --> 00:07:06,218
în această acoperire de zăpadă
Mediul arctic.

131
00:07:06,301 --> 00:07:09,179
El observă că
U-boat nu este configurat

132
00:07:09,263 --> 00:07:10,722
ca și alte U-boate,

133
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
prin aceea că îi lipsește
tun antiaerian cvadruplu,

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
care i se pare interesant.

135
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
Așa că decide să cerceteze
buștenii submarinelor germane

136
00:07:18,981 --> 00:07:23,485
și până la urmă vine
peste bușteanul pentru U-537.

137
00:07:23,569 --> 00:07:26,655
Selinger descoperă
ceva extraordinar.

138
00:07:26,738 --> 00:07:28,031
O misiune secretă

139
00:07:28,115 --> 00:07:31,034
pentru a stabili o vreme
gară din Newfoundland.

140
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Dar de ce ar face naziștii
trece prin necaz

141
00:07:33,328 --> 00:07:35,080
de a înființa o stație aici,

142
00:07:35,164 --> 00:07:37,875
mii de mile
din primele linii?

143
00:07:37,958 --> 00:07:40,711
Având capacitatea de a prognoza
vremea cu mare precizie

144
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
poate oferi o strategie
avantaj în luptă.

145
00:07:44,923 --> 00:07:47,551
Pentru că vremea din nord
America determină practic

146
00:07:47,634 --> 00:07:50,304
ce vreme va fi
ca în Europa câteva zile mai târziu,

147
00:07:50,387 --> 00:07:52,222
dacă știi ce
vremea va fi ca

148
00:07:52,306 --> 00:07:55,225
și inamicul tău nu,
ai un avantaj.

149
00:07:55,309 --> 00:07:58,312
Deci această stație meteo poate fi
diferența pentru naziști

150
00:07:58,395 --> 00:08:01,773
între victorie și înfrângere.

151
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Înainte
Găsirea lui Selinger,

152
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
au crezut istoricii
că naziştii

153
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
nu pusese niciodată piciorul în Canada.

154
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
Era bine cunoscut, desigur,

155
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
că operau submarinele germane
pe coasta Atlanticului

156
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
iar coasta de
Golful Mexic,

157
00:08:13,368 --> 00:08:16,205
dar se crede că este
cât de aproape au ajuns vreodată.

158
00:08:16,288 --> 00:08:20,500
Căpitanul U-537 selectează
Martin Bay în special

159
00:08:20,584 --> 00:08:24,421
pentru că este o rară
parte populată a Labradorului,

160
00:08:24,504 --> 00:08:26,590
și selectează perioada de timp

161
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
pentru că atunci când navighează
în acest golf îndepărtat

162
00:08:28,884 --> 00:08:30,219
și instalați stația meteo,

163
00:08:30,302 --> 00:08:33,889
în termen de două săptămâni,
întreg golful va îngheța

164
00:08:33,972 --> 00:08:35,515
și atunci nimeni nu poate ajunge la el.

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,101
Echipa de instalare
își încarcă echipamentul

166
00:08:38,185 --> 00:08:40,646
pe aceste mici
canivele de cauciuc,

167
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
le aduce la mal,

168
00:08:42,189 --> 00:08:44,942
stabilește structura, o testează.

169
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
Ei ajung repede
înapoi pe submarin,

170
00:08:47,736 --> 00:08:49,780
scufundați-vă și mergeți spre mare.

171
00:08:51,031 --> 00:08:54,326
Deși naziștii
finaliza misiunea nedetectat,

172
00:08:54,409 --> 00:08:57,037
nu merge totul
conform planului.

173
00:08:57,120 --> 00:09:00,415
Ironic este că
Germanii puteau trimite un U-boat

174
00:09:00,499 --> 00:09:02,334
mii de mile
de la baza de origine

175
00:09:02,417 --> 00:09:06,004
să înființeze o stare de ultimă generație
instalație meteorologică din Canada

176
00:09:06,088 --> 00:09:08,298
doar ca să funcționeze
timp de aproximativ trei săptămâni

177
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
datorită faptului că
elementele din Canada

178
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
a degradat atât de tare stația

179
00:09:12,010 --> 00:09:14,846
că nu putea transmite
mai multe date utile.

180
00:09:16,223 --> 00:09:19,559
{\an8}În 1981, canadian
oficialii trimit un istoric

181
00:09:19,643 --> 00:09:21,853
să se mute și
păstrează site-ul.

182
00:09:22,854 --> 00:09:26,775
Și el constată că
stația meteo este încă acolo.

183
00:09:26,858 --> 00:09:29,528
Arata intemperii,
o parte din ea este deteriorată,

184
00:09:29,611 --> 00:09:32,364
se pare ca poate
animalele au ajuns la el,

185
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
dar este încă acolo.

186
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
Stația meteo azi

187
00:09:35,742 --> 00:09:39,288
{\an8}poate fi găsit la Canadian
Muzeul Războiului din Ottawa.

188
00:09:39,371 --> 00:09:43,834
{\an8}Și acea stație meteo
oferă dovada că Germania nazistă

189
00:09:43,917 --> 00:09:46,837
{\an8}a condus o operație înarmată și în uniformă
aterizare în America de Nord

190
00:09:46,920 --> 00:09:48,755
{\an8}în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

191
00:09:48,839 --> 00:09:50,507
De asemenea, ridică întrebarea,

192
00:09:50,590 --> 00:09:52,676
ce altceva ar putea fi afară
acolo din al Doilea Război Mondial,

193
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
într-o telecomandă
parte a globului,

194
00:09:54,553 --> 00:09:56,305
abia asteapta sa fie descoperit?

195
00:09:59,808 --> 00:10:01,685
Razele X ar trebui
dezvăluie ce se întâmplă

196
00:10:01,768 --> 00:10:02,853
în interiorul trupurilor noastre.

197
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
Dar în anii 1940,

198
00:10:04,354 --> 00:10:08,108
au expus accidental
ceva clasificat.

199
00:10:10,694 --> 00:10:12,029
{\an8}Compania Kodak,

200
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
{\an8}cu sediul în
Rochester, New York,

201
00:10:13,613 --> 00:10:15,657
{\an8}este probabil cel mai bun
cunoscut pentru realizarea de filme.

202
00:10:15,741 --> 00:10:17,617
Știi, pe vremea când acelea
au fost folosite în camere

203
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
înainte ca totul să devină digital.

204
00:10:19,328 --> 00:10:22,247
{\an8}Dar Kodak nu doar
face film pentru camere,

205
00:10:22,331 --> 00:10:26,168
{\an8}și ei fac totul
necesare pentru imagistica cu raze X

206
00:10:26,251 --> 00:10:27,919
{\an8}în calitate medicală.

207
00:10:28,003 --> 00:10:30,464
{\an8}Totuși, în jurul lui iulie 1945,

208
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
{\an8}încep să
primi o mulțime de plângeri

209
00:10:32,341 --> 00:10:33,633
{\an8}de la unii dintre clienții lor

210
00:10:33,717 --> 00:10:35,302
{\an8}cu privire la filmul lor cu raze X.

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
{\an8}Se pare că plângerile
toate sunt remarcabil de asemănătoare.

212
00:10:40,015 --> 00:10:45,020
Imaginile ies în ceață cu
puncte negre pe tot filmul.

213
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Aceste plângeri
veni ca o surpriză

214
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
pentru oamenii de știință de la Kodak

215
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
{\an8}pentru că iau
îngrijire incredibil de bună

216
00:10:51,234 --> 00:10:53,695
{\an8}la pregătirea filmului
înainte de a fi expediat.

217
00:10:53,779 --> 00:10:57,657
Asta pentru că ei știu că este
extrem de sensibil la lumină.

218
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
Totul implicat

219
00:10:59,368 --> 00:11:01,536
cu pregătirea și expedierea
filmul este manipulat cu grijă,

220
00:11:01,620 --> 00:11:03,663
dar cu atâtea
clienti nemultumiti,

221
00:11:03,747 --> 00:11:08,251
{\an8}Kodak desemnează un om de știință numit
Julian Webb să investigheze.

222
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
Ancheta lui Webb dezvăluie

223
00:11:09,669 --> 00:11:12,422
că contaminarea
era în ambalaj,

224
00:11:12,506 --> 00:11:14,049
nu in film,

225
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
și că a venit ambalajul
dintr-o plantă din Indiana.

226
00:11:17,135 --> 00:11:18,512
Dar mai surprinzător
si tulburator

227
00:11:18,595 --> 00:11:21,890
este că contaminarea
în sine este radioactiv.

228
00:11:21,973 --> 00:11:23,892
Este o descoperire șocantă.

229
00:11:23,975 --> 00:11:25,352
Dar ceea ce află și el

230
00:11:25,435 --> 00:11:27,813
este că există probleme
dintr-o altă plantă

231
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
asta face acest film,

232
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
dar acesta este tot
drumul din Iowa.

233
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Deci, în următoarele câteva săptămâni,

234
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
Webb și echipa sa examinează
atât plantele cât și realizează

235
00:11:37,572 --> 00:11:41,243
nu există nimic care ar putea
cont de aceste probleme.

236
00:11:41,326 --> 00:11:42,869
Apoi,
pe 6 august,

237
00:11:42,953 --> 00:11:46,248
Webb are un indiciu despre ce
ar putea fi cauza problemei.

238
00:11:48,417 --> 00:11:52,003
{\an8}Când SUA scad a
bombă nucleară la Hiroshima.

239
00:11:52,087 --> 00:11:53,338
{\an8}În săptămânile următoare

240
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
scăparea de
bombe atomice asupra Japoniei,

241
00:11:55,465 --> 00:11:57,384
ea in cele din urma
reiese că SUA,

242
00:11:57,467 --> 00:12:00,387
la 16 iulie 1945,

243
00:12:00,470 --> 00:12:03,014
{\an8}a efectuat,
în mare secret,

244
00:12:03,098 --> 00:12:06,893
{\an8}prima bombă atomică
test în New Mexico.

245
00:12:06,977 --> 00:12:08,311
Este punctul culminant
a ceea ce se numeste

246
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
Proiectul Manhattan,

247
00:12:10,063 --> 00:12:15,235
o încercare super secretă de ani de zile
pentru a construi o bombă atomică.

248
00:12:15,318 --> 00:12:17,529
La acea vreme, guvernul
a încercat să-l acopere

249
00:12:17,612 --> 00:12:19,281
spunând că a fost
doar o detonație

250
00:12:19,364 --> 00:12:21,074
de explozibili convenționali.

251
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
Nimeni nu-l pune cu adevărat la îndoială.

252
00:12:22,701 --> 00:12:25,620
Adică, este un război
pe, acesta este al Doilea Război Mondial.

253
00:12:27,205 --> 00:12:30,208
începe Julian Webb
pentru a conecta punctele.

254
00:12:30,292 --> 00:12:33,503
Își dă seama în timp ce guvernul
putea controla rotirea,

255
00:12:33,587 --> 00:12:37,048
nu au putut controla răspândirea
a izotopilor radioactivi

256
00:12:37,132 --> 00:12:39,050
de la explozie.

257
00:12:39,134 --> 00:12:42,345
Și vântul le-a împrăștiat
particule radioactive

258
00:12:42,429 --> 00:12:46,183
departe și în lat, în cele din urmă
aterizare în apa râului

259
00:12:46,266 --> 00:12:50,437
care a furnizat atât
fabricile din Indiana și Iowa.

260
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
Webb a descoperit ceva

261
00:12:52,981 --> 00:12:55,734
că poate guvernul
nici nu stie

262
00:12:55,817 --> 00:12:57,402
sau nu vrea sa stie,

263
00:12:57,486 --> 00:13:02,324
că aceste particule radioactive
se poate răspândi incredibil de departe.

264
00:13:02,407 --> 00:13:06,703
Drept urmare, Kodak îl pune pe Geiger
ghișeele la unitățile sale

265
00:13:06,786 --> 00:13:08,872
pentru a monitoriza nivelul radiatiilor

266
00:13:08,955 --> 00:13:11,541
in productie
a filmelor lor.

267
00:13:14,461 --> 00:13:17,255
În 1951, tejghelele se înnebunesc

268
00:13:17,339 --> 00:13:19,382
din cauza unui test în
desertul Nevada.

269
00:13:19,466 --> 00:13:22,219
Pretinzând că pierd
bani din pierderea produsului,

270
00:13:22,302 --> 00:13:24,721
ei amenință că vor da în judecată
guvernul SUA.

271
00:13:24,804 --> 00:13:26,139
The
guvernul nu vrea

272
00:13:26,223 --> 00:13:27,682
această informație făcută publică,

273
00:13:27,766 --> 00:13:30,060
deci fac un secret
a face cu Kodak.

274
00:13:30,143 --> 00:13:33,855
Aceștia sunt de acord să le dea o
informați-vă despre orice teste viitoare

275
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
ca să se poată proteja
produsul lor,

276
00:13:35,982 --> 00:13:38,318
iar publicul este
nici unul mai înțelept.

277
00:13:41,613 --> 00:13:45,200
Dacă Rochester, New York
pare un loc surprinzător

278
00:13:45,283 --> 00:13:47,827
pentru a descoperi secrete nucleare,

279
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
ce zici de Groenlanda?

280
00:13:52,832 --> 00:13:55,669
{\an8}În 1995, un grup de
cercetători danezi

281
00:13:55,752 --> 00:13:58,588
{\an8}sunt la US National
Arhivele din Washington.

282
00:13:58,672 --> 00:14:02,133
Ceea ce caută
sunt înregistrări ale zborurilor

283
00:14:02,217 --> 00:14:05,345
făcut peste Groenlanda
în timpul Războiului Rece.

284
00:14:05,428 --> 00:14:06,513
În timp ce se uită
prin dosare,

285
00:14:06,596 --> 00:14:08,807
ei găsesc unul intitulat curios,

286
00:14:08,890 --> 00:14:11,810
{\an8}„Europa: ianuarie până în mai 1962”.

287
00:14:11,893 --> 00:14:13,186
{\an8}Așa că l-au deschis.

288
00:14:14,437 --> 00:14:17,274
Acest folder nu are nimic
de a face cu orele de zbor

289
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
sau mărfuri aeriene.

290
00:14:19,276 --> 00:14:23,863
De fapt, nu duce la
aerul, dar sub gheață.

291
00:14:23,947 --> 00:14:25,115
Ei descoperă fișiere

292
00:14:25,198 --> 00:14:28,285
descriind ceva
numit Project Iceworm,

293
00:14:28,368 --> 00:14:29,619
și e un doozy.

294
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
O operațiune îndrăzneață, ascunsă

295
00:14:32,497 --> 00:14:35,041
asta pare direct
a unui roman de spionaj Războiul Rece.

296
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
{\an8}În 1959, Northern
Groenlanda zbârnâie

297
00:14:40,630 --> 00:14:42,257
{\an8}cu un proiect de construcție

298
00:14:42,340 --> 00:14:45,010
{\an8}spre deosebire de nimic vreodată
încercat înainte.

299
00:14:45,093 --> 00:14:47,679
Doar 800 de mile
de la Polul Nord,

300
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
Corpul Inginerilor Armatei SUA

301
00:14:49,848 --> 00:14:54,019
construiește ceea ce se știe
ca orașul sub gheață.

302
00:14:55,103 --> 00:14:56,479
{\an8}Este
numit Camp Century

303
00:14:56,563 --> 00:14:59,691
{\an8}și este obișnuit
efectuează cercetări științifice.

304
00:14:59,774 --> 00:15:01,776
Camp Century are
cam tot

305
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
pe care te-ai putea aștepta să-l găsești
într-un orăşel american.

306
00:15:05,363 --> 00:15:07,741
Tunelul principal
are 1.000 de picioare lungime

307
00:15:07,824 --> 00:15:09,284
și se numește Strada Principală.

308
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
Are o capelă, un spital,
și chiar și un cinematograf.

309
00:15:13,872 --> 00:15:16,041
Practic, totul este alimentat

310
00:15:16,124 --> 00:15:20,211
de primul din lume
generator atomic mobil,

311
00:15:20,295 --> 00:15:23,590
PM-2A, A pentru Arctic.

312
00:15:25,467 --> 00:15:28,136
Tabăra surprinde
imaginația națiunii

313
00:15:28,219 --> 00:15:31,431
și atenția maiorului
ziare, reviste,

314
00:15:31,514 --> 00:15:33,016
și bineînțeles televiziunea,

315
00:15:33,099 --> 00:15:37,562
{\an8}inclusiv cel mai de încredere bărbat
în America, Walter Cronkite.

316
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
{\an8}Și el aduce acest film
echipaj și ei evidențiază

317
00:15:39,564 --> 00:15:41,858
{\an8}toate cele științifice
experimentele care au loc

318
00:15:41,941 --> 00:15:44,319
și toate minunatele
cercetările pe care le fac

319
00:15:44,402 --> 00:15:45,654
sub punga de gheață.

320
00:15:45,737 --> 00:15:47,322
Ce
Cronkite nu știe

321
00:15:47,405 --> 00:15:50,700
este că Camp Century este o
acoperire pentru un proiect Războiul Rece

322
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
cu mize mult mai mari.

323
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
Crearea unei nucleare secrete americane
bază aproape de Rusia.

324
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
Și o parte din acest plan

325
00:16:00,502 --> 00:16:04,089
este de a construi 2.500
kilometri de tuneluri

326
00:16:04,172 --> 00:16:06,508
astfel încât să putem baza noi
intercontinental,

327
00:16:06,591 --> 00:16:09,260
rachete balistice
acolo, în Groenlanda.

328
00:16:09,344 --> 00:16:12,305
Și armata americană este
intenționează să construiască o cale ferată

329
00:16:12,389 --> 00:16:14,933
conectând aceste sute
de mile de tuneluri

330
00:16:15,016 --> 00:16:17,060
astfel încât 600
rachete cu vârf nuclear

331
00:16:17,143 --> 00:16:20,313
poate fi mutat între
2.100 de site-uri de lansare

332
00:16:20,397 --> 00:16:21,981
sub gheața arctică.

333
00:16:23,066 --> 00:16:25,777
Pe hârtie, acest plan
arata ca un invingator.

334
00:16:25,860 --> 00:16:30,156
Păstrând rachetele ambele
sub gheață și mobil,

335
00:16:30,240 --> 00:16:31,991
îl ții pe inamicul să ghicească.

336
00:16:32,075 --> 00:16:33,743
Ideea este să te poți mișca

337
00:16:33,827 --> 00:16:35,286
rachetele din jur
strategic

338
00:16:35,370 --> 00:16:36,913
pentru a rămâne cu un pas înainte.

339
00:16:36,996 --> 00:16:40,208
Deci este un fel ca un joc
de whack-a-mole nuclear.

340
00:16:41,584 --> 00:16:43,378
Fiecare dintre aceste rachete

341
00:16:43,461 --> 00:16:45,672
pe care SUA intenționează să o facă
bază în Arctica

342
00:16:45,755 --> 00:16:49,509
va purta un focos
de 150 de ori mai puternic

343
00:16:49,592 --> 00:16:54,013
decât au aruncat bombele atomice
pe Hiroshima si Nagasaki.

344
00:16:54,097 --> 00:16:55,890
Punerea rachetelor
in aceasta locatie

345
00:16:55,974 --> 00:17:00,729
vă permite să vizați până la 800
mile în Uniunea Sovietică,

346
00:17:00,812 --> 00:17:03,189
lovind astfel majoritatea
capacitatea lor industrială

347
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
și țintele militare
care sunt în jurul lor.

348
00:17:05,734 --> 00:17:07,569
Proiectul este extrem de secret

349
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
că până şi Danemarca, care
supraveghează Groenlanda,

350
00:17:10,488 --> 00:17:11,948
ei nu știu despre asta.

351
00:17:12,031 --> 00:17:14,951
Există doar
o problemă surprinzătoare.

352
00:17:15,034 --> 00:17:19,247
Calota de gheață a Groenlandei este
de fapt în continuă mișcare.

353
00:17:19,330 --> 00:17:23,168
Se rostogolește și se ridică
la fel ca marea,

354
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
dar într-un ritm foarte lent.

355
00:17:25,628 --> 00:17:29,299
Gheața mișcătoare se face
ravagii pe Camp Century.

356
00:17:29,382 --> 00:17:34,220
Tunelurile se prăbușesc și
există o coborâre de cinci picioare

357
00:17:34,304 --> 00:17:37,140
în tavanul
camera reactorului nuclear.

358
00:17:38,266 --> 00:17:40,477
În cele din urmă, armata SUA
se confruntă cu inevitabilul.

359
00:17:40,560 --> 00:17:43,062
Nu o poți învinge pe Mama Natură.

360
00:17:43,146 --> 00:17:46,024
Deci, în 1966, SUA renunță,

361
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
se împachetează și asta
abandonează Camp Century.

362
00:17:48,777 --> 00:17:51,362
SUA își asumă secretele
va fi îngropat adânc

363
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
sub gheață.

364
00:17:52,781 --> 00:17:55,825
Dar acesti danezi
cercetătorii au supărat toate acestea,

365
00:17:55,909 --> 00:17:59,204
ducând la un alt sălbatic
Descoperirea Războiului Rece.

366
00:18:03,583 --> 00:18:05,877
Imaginează-ți că ești scafandru
curățarea plaselor de pescuit pierdute

367
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
când se stinge sonarul.

368
00:18:07,754 --> 00:18:11,341
Ceea ce descoperi în continuare nu este
la ce te asteptai.

369
00:18:15,220 --> 00:18:17,138
{\an8}În largul coastei Germaniei,
în Golful Gelting,

370
00:18:17,222 --> 00:18:20,099
{\an8}Fondul Mondial pentru Natură
aruncă un scafandru în apă

371
00:18:20,183 --> 00:18:21,601
pentru a recupera o plasă lipsă.

372
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
Pe măsură ce se apropie,

373
00:18:24,103 --> 00:18:26,189
el observă că
plasa este prinsă

374
00:18:26,272 --> 00:18:28,858
pe această stâncă întunecată cu aspect ciudat

375
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
cu aceste specificații albe pe el.

376
00:18:32,195 --> 00:18:33,655
La o inspecție mai atentă,

377
00:18:33,738 --> 00:18:38,618
{\an8} își dă seama că albul
specificațiile sunt de fapt caractere

378
00:18:38,701 --> 00:18:42,413
{\an8}cu privire la ceea ce pare
fii o mașină de scris veche.

379
00:18:42,497 --> 00:18:44,791
De când o mașină de scris veche
chiar este deplasat

380
00:18:44,874 --> 00:18:48,169
pe fundul mării, el
decide să-l tragă în sus.

381
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
{\an8}Odată ce primesc
obiect afară din apă

382
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
{\an8}și iau a
uita-te atent la el,

383
00:18:51,840 --> 00:18:55,301
{\an8}și dau seama de asta de fapt
nu este deloc o mașină de scris.

384
00:18:55,385 --> 00:18:57,637
Aceasta
descoperire ciudată

385
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
este un M3 Enigma nazist
mașină de cifrat.

386
00:19:01,933 --> 00:19:04,143
Mașina Enigma a fost un
incredibila invenție germană

387
00:19:04,227 --> 00:19:05,520
al Doilea Război Mondial

388
00:19:05,603 --> 00:19:07,981
ceea ce le-a permis
trimite mesaje criptate

389
00:19:08,064 --> 00:19:10,441
{\an8}între diversele lor
politic, militar,

390
00:19:10,525 --> 00:19:11,901
{\an8}și sediul naval.

391
00:19:12,110 --> 00:19:14,904
Nemții gândesc
sistemul lor este indestructibil.

392
00:19:14,988 --> 00:19:20,034
Au fost cel puțin 159
trilioane de soluții posibile

393
00:19:20,118 --> 00:19:22,662
la codurile Enigma
mașini create.

394
00:19:23,913 --> 00:19:26,833
Mai mult, codul
cheia se schimbă la fiecare 24 de ore.

395
00:19:26,916 --> 00:19:29,043
{\an8}Aliații au încercat
sparge sistemul Enigma

396
00:19:29,127 --> 00:19:32,046
{\an8}din și când,
doar pentru a eșua.

397
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
Dar
Liderii Marii Britanii știu

398
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
ruperea codului este critică,

399
00:19:35,592 --> 00:19:37,510
asa ca recruteaza
o echipă de top secret

400
00:19:37,594 --> 00:19:39,137
să lucrez la Bletchley Park,

401
00:19:39,220 --> 00:19:40,805
Centrul de spargere a codurilor din Marea Britanie.

402
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
În 1941, au spart

403
00:19:43,182 --> 00:19:46,269
și descoperă cum
a sparge Enigma.

404
00:19:46,352 --> 00:19:49,188
Acesta este un joc complet
schimbător pentru Aliați

405
00:19:49,272 --> 00:19:51,608
pentru că le permite
citiți comunicările germane

406
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
în timp real.

407
00:19:54,110 --> 00:19:57,196
Se crede că spargerea
Numai Enigma navală germană

408
00:19:57,280 --> 00:20:00,658
a pus capăt lumii a doua
Război cu un an mai devreme

409
00:20:00,742 --> 00:20:03,036
decât ar fi făcut-o
s-a încheiat altfel.

410
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
Cum a făcut
această piesă crucială

411
00:20:04,495 --> 00:20:05,872
a mașinii de război naziste

412
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
ajunge în fundul unui golf?

413
00:20:09,334 --> 00:20:12,545
Până în primăvara anului 1945,
Aliații aveau mâna de sus

414
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
împotriva clătinării
forțele germane.

415
00:20:14,797 --> 00:20:17,091
Sfârșitul războiului în
Europa este la vedere.

416
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Cu puțin timp înaintea germanului
capitulare în mai 1945,

417
00:20:20,386 --> 00:20:22,138
ordinele de înaltă comandă germană

418
00:20:22,221 --> 00:20:25,600
Operațiunea Regenbogen,
Operațiunea Curcubeu,

419
00:20:25,683 --> 00:20:28,770
prin care au ordonat atât cele
U-boats și nave de suprafață

420
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
a se scufunda, a se scufunda
ei înșiși în mod deliberat.

421
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
Deci nu au putut fi sechestrați
de către Aliați după război.

422
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
Numai în Golful Gelting,

423
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
în jur de 50 de submarine sunt
trimis în jos,

424
00:20:44,285 --> 00:20:46,579
mulţi dintre ei purtând
Mașini Enigma.

425
00:20:47,664 --> 00:20:49,666
în timp ce
peste 40.000 de enigme

426
00:20:49,749 --> 00:20:51,125
au fost făcute în timpul războiului,

427
00:20:51,209 --> 00:20:53,127
au rămas mai puțin de 300,

428
00:20:53,211 --> 00:20:57,131
deci descoperirea scafandrului este
poate merita bani seriosi.

429
00:20:57,215 --> 00:20:59,801
Mașini Enigma
au vândut la licitație

430
00:20:59,884 --> 00:21:04,263
între 50.000 și 500.000 USD.

431
00:21:04,347 --> 00:21:06,265
Dar în schimb
de vânzare a mașinii,

432
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
scafandrii îl donează.

433
00:21:07,976 --> 00:21:11,187
Scafandrii întorc
Enigmă pentru cercetători.

434
00:21:11,270 --> 00:21:14,273
Astăzi, dacă mergi la Muzeu
de arheologie în Schleswig,

435
00:21:14,357 --> 00:21:16,651
puteți vedea
mașină expusă.

436
00:21:16,734 --> 00:21:20,029
Și e cam misto pentru că
servește și ca reamintire

437
00:21:20,113 --> 00:21:23,324
de puterea creierului pe care o
luat pentru a-i învinge pe naziști.

438
00:21:26,244 --> 00:21:30,498
Descoperirea unui secret superior
Mașină de cod nazist sub apă

439
00:21:30,581 --> 00:21:32,625
este cu siguranță neobișnuit.

440
00:21:32,709 --> 00:21:36,921
La fel este următorul tip
găsește în interiorul căminului său

441
00:21:37,005 --> 00:21:39,090
La 40 de ani după al Doilea Război Mondial.

442
00:21:43,094 --> 00:21:44,762
{\an8}În Surrey, Anglia, în 1982,

443
00:21:44,846 --> 00:21:46,556
David Martin se descurcă
o renovare a casei

444
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
când descoperă o pasăre
schelet în hornul lui.

445
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
Pe măsură ce Martin îl îndepărtează,

446
00:21:52,061 --> 00:21:55,523
{\an8}observă o canistra roșie
atașat de osul piciorului său.

447
00:21:58,901 --> 00:22:01,154
Înăuntru este un scris de mână
mesaj codificat

448
00:22:01,237 --> 00:22:05,366
cu cuvintele „Porumbel
Service” scris în partea de sus.

449
00:22:05,450 --> 00:22:09,829
Era o bucată mică de hârtie
cu 27 de mesaje codificate separate

450
00:22:09,912 --> 00:22:14,834
constând dintr-un foarte complex
serie de litere și cifre.

451
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
Dar
cum a facut acest porumbel

452
00:22:17,336 --> 00:22:19,005
ajunge în hornul lui Martin?

453
00:22:20,381 --> 00:22:22,050
Acesta este un porumbel călător

454
00:22:22,133 --> 00:22:24,594
asta făcea parte dintr-o elită
serviciu de comunicații aviare

455
00:22:24,677 --> 00:22:25,887
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

456
00:22:25,970 --> 00:22:27,722
S-au folosit porumbei
a transporta mesaje

457
00:22:27,805 --> 00:22:30,099
între Anglia şi
Europa continentală.

458
00:22:30,183 --> 00:22:33,352
Erau mai de încredere decât
transmisii radio secrete

459
00:22:33,436 --> 00:22:36,022
si nu au pus
vieți umane în pericol.

460
00:22:36,105 --> 00:22:37,648
Motivul pentru care
porumbeii sunt de încredere

461
00:22:37,732 --> 00:22:39,275
{\an8}se datorează faptului că s-au născut

462
00:22:39,358 --> 00:22:41,778
{\an8}cu aceste incredibile
instinctele de homing.

463
00:22:41,861 --> 00:22:44,197
Pregătirea militară a fost
folosit pentru a învăța pui de porumbei

464
00:22:44,280 --> 00:22:45,948
cum să ajungi mai exact acasă

465
00:22:46,032 --> 00:22:47,950
și navigați peste
distante mai mari,

466
00:22:48,034 --> 00:22:50,161
de la până la 1.000 de mile distanță.

467
00:22:50,244 --> 00:22:51,537
Au fost atât de eficiente

468
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
chiar germanii
a dezvoltat o echipă de șoimi

469
00:22:54,248 --> 00:22:55,708
a scoate porumbei

470
00:22:55,792 --> 00:22:59,170
și chiar trupe staționate
de-a lungul coastei cu arme

471
00:22:59,253 --> 00:23:01,714
să tragă în porumbei
în timp ce zburau pe lângă ei.

472
00:23:01,798 --> 00:23:04,842
a lui Martin
porumbelul este unul din 250.000

473
00:23:04,926 --> 00:23:06,928
care a servit în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

474
00:23:07,011 --> 00:23:09,555
Martin ajunge imediat
în fața autorităților britanice

475
00:23:09,639 --> 00:23:10,765
să-și raporteze descoperirea.

476
00:23:10,848 --> 00:23:12,683
Dar asta e în 1982

477
00:23:12,767 --> 00:23:14,977
iar britanicii se luptă
un război împotriva argentinienilor

478
00:23:15,061 --> 00:23:16,395
jos în Falkland,

479
00:23:16,479 --> 00:23:18,523
deci au mai mult presare
nevoi în acest moment.

480
00:23:18,606 --> 00:23:21,609
Nu e până când
2012 că cercetătorii canadieni

481
00:23:21,692 --> 00:23:24,153
sunt in sfarsit in stare
sparge codul secret

482
00:23:24,237 --> 00:23:26,239
acest porumbel era
încercând să livreze.

483
00:23:27,615 --> 00:23:28,699
Potrivit acestora,

484
00:23:28,908 --> 00:23:32,537
a fost trimis în 1944 de a
sergent, William Stott.

485
00:23:32,620 --> 00:23:36,499
Este un parașutist, aruncat
în Normandia înainte de Ziua Z.

486
00:23:36,582 --> 00:23:38,292
Ce cred ei
mesajul chiar spune

487
00:23:38,376 --> 00:23:41,295
este germană revelatoare
poziții acolo în Normandia

488
00:23:41,379 --> 00:23:43,422
înainte de atacul de Ziua Z.

489
00:23:43,506 --> 00:23:47,343
Porumbelul era probabil
pe drum spre Bletchley Park.

490
00:23:47,426 --> 00:23:49,595
Sunt doar câteva mile
din casa lui Martin

491
00:23:49,679 --> 00:23:51,430
și se pare că avea
un adăpost de porumbei,

492
00:23:51,514 --> 00:23:53,057
care ar fi baza de origine

493
00:23:53,141 --> 00:23:55,476
pentru Serviciul Porumbei
în Regatul Unit.

494
00:23:56,644 --> 00:23:58,813
Deci cum a făcut
acest agent secret de porumbei

495
00:23:58,896 --> 00:24:01,858
ajunge într-un coș de fum?

496
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
Ceea ce au presupus ei este
porumbelul a fost fie împușcat, fie bolnav

497
00:24:05,111 --> 00:24:07,321
și își găsește drumul
în hornul lui Martin

498
00:24:07,405 --> 00:24:09,240
și acolo el
în cele din urmă trece,

499
00:24:09,323 --> 00:24:10,825
murind în îndeplinirea datoriei.

500
00:24:12,034 --> 00:24:13,411
De-a lungul anilor,

501
00:24:13,619 --> 00:24:16,706
medalia Dickin, a Marii Britanii
cel mai înalt premiu pentru vitejia animală,

502
00:24:16,789 --> 00:24:19,417
a fost acordat la 32 de porumbei de război.

503
00:24:19,500 --> 00:24:21,085
Au chiar și un război
memorial la Londra

504
00:24:21,169 --> 00:24:22,628
care include porumbei,

505
00:24:22,712 --> 00:24:25,298
iar acel memorial are
cel mai grozav epitaf pe care l-am văzut vreodată,

506
00:24:25,381 --> 00:24:27,842
și spune, simplu,
„Nu au avut de ales”.

507
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
Cu toții am dat peste cap

508
00:24:32,263 --> 00:24:34,557
o descoperire accidentală
chiar in fata noastra,

509
00:24:34,640 --> 00:24:38,269
dar imaginați-vă că faceți o
descoperire incredibilă

510
00:24:38,352 --> 00:24:41,022
250 de mile deasupra Pământului.

511
00:24:44,817 --> 00:24:46,944
{\an8}Mike Hopkins este un
astronaut american

512
00:24:47,028 --> 00:24:48,946
{\an8}pe Internațional
Stația spațială,

513
00:24:49,030 --> 00:24:50,323
{\an8}și din acel punct de vedere,

514
00:24:50,406 --> 00:24:53,618
{\an8}are spectaculos
vedere asupra Pământului.

515
00:24:53,701 --> 00:24:55,786
{\an8}Deodată, al lui
vedere limpede ca cristalul

516
00:24:55,870 --> 00:24:58,956
{\an8}este ascuns de ceea ce arată
ca un nor de rău augur

517
00:24:59,040 --> 00:25:01,667
{\an8}formându-se în Pământ
atmosfera peste Rusia.

518
00:25:02,960 --> 00:25:05,796
Așa că Hopkins își ia camera
și îi face o fotografie,

519
00:25:05,880 --> 00:25:08,633
apoi îl postează pe rețelele de socializare.

520
00:25:08,716 --> 00:25:10,468
{\an8}The
internetul erupe rapid

521
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
{\an8}ca oameni de pretutindeni
incearca sa-ti dai seama

522
00:25:12,845 --> 00:25:14,472
{\an8}ce este norul ciudat.

523
00:25:14,555 --> 00:25:16,224
{\an8}Locul în care
norul a apărut

524
00:25:16,307 --> 00:25:19,477
{\an8}era o zonă cunoscută
ca Kapustin Yar.

525
00:25:19,560 --> 00:25:22,521
Această armată secretă
baza este construită în anii 1940.

526
00:25:22,605 --> 00:25:25,691
Este la 600 de mile sud de Moscova

527
00:25:25,775 --> 00:25:28,903
iar construcția sa este
făcut sub decret sovietic,

528
00:25:28,986 --> 00:25:30,738
sub domnia lui Iosif Stalin.

529
00:25:31,989 --> 00:25:35,076
Kapustin Yar devine
centru de cercetare și dezvoltare

530
00:25:35,159 --> 00:25:37,912
pentru tehnologia sovietică
în timpul Războiului Rece.

531
00:25:37,995 --> 00:25:40,831
Există chiar și nucleare
teste la fața locului.

532
00:25:40,915 --> 00:25:42,833
Dar Kapustin
Yar se poate ascunde

533
00:25:42,917 --> 00:25:45,503
mai mult decât rusă
secrete militare.

534
00:25:45,586 --> 00:25:50,508
Unii spun că este site-ul lui
activitate misterioasă OZN în 1948.

535
00:25:53,219 --> 00:25:56,347
După cum spune povestea,
Piloții MIG observă

536
00:25:56,430 --> 00:25:59,809
în formă de trabuc
obiect zburător neidentificat

537
00:25:59,892 --> 00:26:01,894
și angajați-l într-o luptă cu câini,

538
00:26:03,104 --> 00:26:05,731
iar rezultatul este că
ambele aeronave coboară.

539
00:26:05,815 --> 00:26:08,651
Epava este atunci
dus la Kapustin Yar.

540
00:26:10,111 --> 00:26:14,240
Destul de interesant, este
a fost numită Zona 51 a Rusiei

541
00:26:14,323 --> 00:26:17,785
și nu fără un motiv întemeiat.

542
00:26:17,868 --> 00:26:20,705
Oamenii se întreabă,
ar putea fotografia lui Mike Hopkins

543
00:26:20,788 --> 00:26:25,626
fi dovada altuia
OZN peste Kapustin Yar?

544
00:26:25,710 --> 00:26:27,920
Se pare că Mike Hopkins
nu a fost singurul

545
00:26:28,004 --> 00:26:31,048
pentru a-i face o poză
acest nor ciudat.

546
00:26:31,132 --> 00:26:34,218
{\an8}Un alt astronaut,
Italianul Luca Parmitano,

547
00:26:34,302 --> 00:26:37,138
{\an8}a luat și el unul și el
postat o zi mai târziu.

548
00:26:37,221 --> 00:26:40,766
Din unghiul lui, se pare că
arată o dâră de vapori a unei rachete.

549
00:26:43,936 --> 00:26:45,688
Ca acestea
fotografiile devin virale,

550
00:26:45,771 --> 00:26:49,233
un site web independent bazat
la Geneva ia în seamă.

551
00:26:49,317 --> 00:26:51,527
Pista elvețiană
Activitatea nucleară a Rusiei,

552
00:26:51,610 --> 00:26:54,071
așa că țin aproape
cu ochii pe Kapustin Yar,

553
00:26:54,155 --> 00:26:56,365
și descoperă
că în ziua aceea,

554
00:26:56,449 --> 00:26:58,993
rușii au efectuat
o lansare de test confidențială

555
00:26:59,076 --> 00:27:01,287
a unei rachete Topol SS-25.

556
00:27:04,915 --> 00:27:06,834
Ca global
creste curiozitatea,

557
00:27:06,917 --> 00:27:10,296
ruşii în sfârşit
emite o declarație.

558
00:27:10,379 --> 00:27:11,589
Se spune că racheta a fost folosită

559
00:27:11,672 --> 00:27:14,592
pentru a testa noi lupte
sarcini utile pentru rachete.

560
00:27:14,675 --> 00:27:16,969
Hopkins nu a făcut-o
captura activitate extraterestră,

561
00:27:17,053 --> 00:27:20,348
dar ceea ce a făcut document a fost
o lansare de rachete de top secret

562
00:27:20,431 --> 00:27:22,975
de la una dintre cele mai multe
facilitati de top secret

563
00:27:23,059 --> 00:27:24,643
în toate
Federația Rusă.

564
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
Rușii nu sunt singurii
cele cu secrete nucleare.

565
00:27:32,193 --> 00:27:36,113
Luați în considerare ce cutremur
dezvăluie în China.

566
00:27:40,117 --> 00:27:41,869
{\an8}În mai 2008,

567
00:27:43,704 --> 00:27:46,624
un cutremur cu magnitudinea de 7,9

568
00:27:46,707 --> 00:27:49,460
stâncă zona Sichuan din China.

569
00:27:50,461 --> 00:27:53,589
{\an8}Cutremurul
ucide 90.000 de oameni

570
00:27:53,672 --> 00:27:57,051
și surprinde
atentia lumii.

571
00:27:57,134 --> 00:27:58,469
Echipajele de salvare
nu sunt singurii

572
00:27:58,552 --> 00:28:00,763
cursă la locul dezastrului,

573
00:28:00,846 --> 00:28:03,682
la fel sunt experții în radiații.

574
00:28:03,766 --> 00:28:06,852
Și așa când fotografii
arată tuneluri din beton

575
00:28:06,936 --> 00:28:08,979
{\an8}trecând prin
versantul muntelui prăbușit,

576
00:28:09,063 --> 00:28:11,524
{\an8} ridică câteva întrebări.

577
00:28:11,607 --> 00:28:14,610
Ce sunt chinezii
experți în radiații care investighează

578
00:28:14,693 --> 00:28:17,071
lângă tuneluri ciudate, făcute de om?

579
00:28:17,154 --> 00:28:19,740
{\an8}Un profesor din Georgetown
pe nume Philip Karber

580
00:28:19,824 --> 00:28:21,534
{\an8}dorește să afle.

581
00:28:21,617 --> 00:28:23,452
{\an8}Nu este doar un profesor,

582
00:28:23,536 --> 00:28:25,371
{\an8}este un fost oficial al Pentagonului

583
00:28:25,454 --> 00:28:27,456
{\an8}și lucrează ca a
consultant de securitate

584
00:28:27,540 --> 00:28:31,127
pentru agențiile guvernamentale
și corporații private.

585
00:28:31,210 --> 00:28:32,670
El este hotărât
pentru a ajunge la fund

586
00:28:32,753 --> 00:28:35,881
a ceea ce se întâmplă mai jos
suprafața din China,

587
00:28:35,965 --> 00:28:38,467
așa că se întoarce către ale lui
Studenții din Georgetown.

588
00:28:39,427 --> 00:28:40,803
Peste
următorii trei ani,

589
00:28:40,886 --> 00:28:43,055
Karber și echipa lui sapă mai adânc,

590
00:28:43,139 --> 00:28:47,184
cercetând tunelurile şi
programul nuclear chinez.

591
00:28:47,268 --> 00:28:49,353
Karber știe
că, din punct de vedere istoric,

592
00:28:49,437 --> 00:28:51,272
primul sub Mao în
anii nouăsprezece şaizeci

593
00:28:51,355 --> 00:28:53,482
iar apoi sub Deng
Xiaoping în anii 1980,

594
00:28:53,566 --> 00:28:55,484
chinezii au încercat să facă pârghie

595
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
lor relativ mici
forța de rachete nucleare

596
00:28:58,863 --> 00:29:01,866
ascunzându-l sub pământ
și în tuneluri.

597
00:29:03,659 --> 00:29:05,494
Ar putea astea
fotografiile să fie dovezi

598
00:29:05,578 --> 00:29:09,165
că chinezii se extind
capacitățile lor nucleare?

599
00:29:09,248 --> 00:29:12,084
Karber și studenții săi
sunt dornici sa afle,

600
00:29:12,168 --> 00:29:14,086
dar investigand
tuneluri subterane

601
00:29:14,170 --> 00:29:18,007
de la 7.500 de mile
departe este o provocare.

602
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
Karber și studenții săi
nu pot merge pur și simplu în China

603
00:29:20,301 --> 00:29:21,635
și caută aceste tuneluri,

604
00:29:21,719 --> 00:29:23,762
așa că trebuie să obțină
creativi în tactica lor

605
00:29:23,846 --> 00:29:26,223
și unde pot
găsiți informațiile.

606
00:29:26,307 --> 00:29:27,933
Karber își întoarce casa

607
00:29:28,017 --> 00:29:31,061
practic în al unui sărac
versiunea Pentagonului.

608
00:29:31,145 --> 00:29:33,981
El cumpără computere
și monitoare cu ecran plat

609
00:29:34,064 --> 00:29:37,985
și practic își întoarce casa
într-o unitate de cercetare.

610
00:29:38,068 --> 00:29:40,446
Subsolul lui se dublează
ca locuri de dormit

611
00:29:40,529 --> 00:29:43,449
pentru aceşti elevi care sunt
arderea uleiului de la miezul nopții.

612
00:29:43,532 --> 00:29:45,618
Karber se întoarce la
material open source,

613
00:29:45,701 --> 00:29:49,288
uitându-se la practic comercial
imagine prin satelit a Chinei

614
00:29:49,371 --> 00:29:50,831
și reportaje de televiziune

615
00:29:50,915 --> 00:29:53,626
pentru a încerca să aleg
orice detalii pot

616
00:29:53,709 --> 00:29:55,002
care ar putea fi relevant.

617
00:29:56,003 --> 00:29:58,589
Karber și echipa lui
examinează imaginile

618
00:29:58,672 --> 00:30:00,508
cât mai aproape posibil.

619
00:30:02,051 --> 00:30:06,347
Ei identifică un vehicul
similar cu un tren de rachete.

620
00:30:07,723 --> 00:30:10,267
Ei văd și ce
ei cred că ar putea fi

621
00:30:10,351 --> 00:30:12,436
autoturisme mascate,

622
00:30:12,520 --> 00:30:15,356
cunoscut de transport
rachete cu rază lungă de acțiune.

623
00:30:16,357 --> 00:30:17,942
Punerea
indiciile împreună,

624
00:30:18,025 --> 00:30:19,860
Karber și studenții săi bănuiesc

625
00:30:19,944 --> 00:30:23,864
că aceşti munţi sunt folosiţi
pentru a ascunde un secret alarmant.

626
00:30:23,948 --> 00:30:28,327
Echipa lui Karber crede că
Chinezii au 3.000 de focoase.

627
00:30:28,410 --> 00:30:32,540
Adică mai mult de 10
ori estimările normale.

628
00:30:34,083 --> 00:30:36,794
Asta îi pune într-o ligă
cu Statele Unite.

629
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
Dintr-o dată datorită
Cercetarea lui Karber,

630
00:30:41,549 --> 00:30:43,884
China trebuie să fie
reevaluată ca o amenințare.

631
00:30:44,843 --> 00:30:47,221
Raportul de la
Karber și studenții săi

632
00:30:47,304 --> 00:30:48,806
stâncă Washingtonul.

633
00:30:48,889 --> 00:30:51,141
Vestea descoperirilor se răspândește

634
00:30:51,225 --> 00:30:53,978
prin holurile de
putere în Pentagon

635
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
și până la urmă sunt apeluri

636
00:30:56,146 --> 00:30:58,315
pentru un congres
ancheta.

637
00:30:58,399 --> 00:31:00,985
Acest lucru aprinde dezbateri aprinse

638
00:31:01,068 --> 00:31:04,780
printre inteligență
și experți în securitate.

639
00:31:05,906 --> 00:31:08,033
De ani de zile,
raman multi functionari

640
00:31:08,117 --> 00:31:09,910
sceptic față de raportul lui Karber,

641
00:31:09,994 --> 00:31:11,579
dar peste un deceniu mai târziu,

642
00:31:11,662 --> 00:31:15,207
guvernul SUA pare
pentru a-și susține constatările.

643
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
În 2023, raportează Pentagonul

644
00:31:17,209 --> 00:31:21,338
că China are mii de
aceste facilităţi subterane

645
00:31:21,422 --> 00:31:23,799
și construiesc
mai mult în fiecare an.

646
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Sunt un element cheie
a apărării Chinei

647
00:31:25,968 --> 00:31:29,054
și le permit
ascunde echipamentul militar

648
00:31:29,138 --> 00:31:32,266
că ei nu vor
fi văzut de privirile indiscrete.

649
00:31:32,349 --> 00:31:33,559
Și toate sunt dezvăluite

650
00:31:33,642 --> 00:31:35,811
cu ajutorul unui
dezastru natural.

651
00:31:39,940 --> 00:31:42,401
Uneori o mare descoperire
este doar la un telefon distanță.

652
00:31:42,484 --> 00:31:44,612
Preluați un apel
în timpul Războiului Rece

653
00:31:44,695 --> 00:31:47,615
care a apărut o
secret incredibil.

654
00:31:50,909 --> 00:31:53,203
{\an8}Este 22 aprilie 1956,

655
00:31:53,287 --> 00:31:56,248
{\an8}și o echipă de muncitori
cauti

656
00:31:56,332 --> 00:31:59,835
{\an8}un telefon subteran
cablu în Berlinul de Est.

657
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
{\an8}Tornează
ploaie zile întregi,

658
00:32:01,670 --> 00:32:04,298
{\an8}terenul este
complet saturat,

659
00:32:04,381 --> 00:32:06,675
{\an8}și liniile telefonice
au coborât.

660
00:32:06,759 --> 00:32:08,344
{\an8}Se crede că asta poate fi

661
00:32:08,427 --> 00:32:11,513
{\an8}din cauza unui scurt și a
sârmă care este sub pământ,

662
00:32:11,597 --> 00:32:14,433
{\an8}și așadar o echipă de
lucrătorii sunt trimiși

663
00:32:14,516 --> 00:32:17,061
să înceapă să sape
pentru firul defect.

664
00:32:18,187 --> 00:32:19,563
Deci e două dimineața

665
00:32:19,647 --> 00:32:21,732
{\an8}și tipii ăștia au plecat
acolo cu lopețile lor,

666
00:32:21,815 --> 00:32:23,817
{\an8}și sapă
și ei sapă,

667
00:32:23,901 --> 00:32:25,110
{\an8}și ei speră
pentru a găsi cabluri

668
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
{\an8}pentru a putea rezolva problema,

669
00:32:27,112 --> 00:32:28,697
dar găsesc altceva.

670
00:32:30,574 --> 00:32:33,869
Au lovit betonul
asta nu ar trebui să fie acolo.

671
00:32:34,953 --> 00:32:36,872
Muncitorii nu pot
ajuta, dar fii curios,

672
00:32:36,955 --> 00:32:40,626
așa că se deschid un mic
gaură și se uită înăuntru.

673
00:32:43,545 --> 00:32:47,216
Spre uimirea lor, ei
a găsit o cameră subterană

674
00:32:47,299 --> 00:32:50,636
plin de echipamente de înaltă tehnologie.

675
00:32:50,719 --> 00:32:53,472
Lucrătorii anunță
superiorii lor

676
00:32:53,555 --> 00:32:57,726
iar când investighează,
au descoperit că există un tunel

677
00:32:57,810 --> 00:32:59,978
leagă Berlinul de Est comunist

678
00:33:01,605 --> 00:33:05,526
la americani, britanici și
Berlinul de Vest controlat franceză.

679
00:33:08,987 --> 00:33:10,280
Ce
barbatii au descoperit

680
00:33:10,364 --> 00:33:13,659
este un CIA comun și britanic
Proiect de inteligență

681
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
numită Operațiunea Aur.

682
00:33:16,495 --> 00:33:19,206
A început operațiunea Aur
cu vreo doi ani mai devreme

683
00:33:19,289 --> 00:33:21,500
când americani şi britanici
forțele au vrut să-și dea seama

684
00:33:21,583 --> 00:33:23,210
o modalitate de a trage cu urechea
pe conversații

685
00:33:23,293 --> 00:33:25,671
care se întâmplau
în Berlinul de Est.

686
00:33:25,754 --> 00:33:29,216
Britanicii și americanii
construiți acest depozit mare

687
00:33:29,299 --> 00:33:30,968
de partea lor a Berlinului,

688
00:33:31,051 --> 00:33:33,887
ci pentru a folosi limbajul de
comunitatea de informații,

689
00:33:33,971 --> 00:33:37,057
este un carton
decupaj; este o acoperire.

690
00:33:37,141 --> 00:33:38,809
Acest depozit a fost
construit de fapt pentru a se ascunde

691
00:33:38,892 --> 00:33:40,728
intrarea unui tunel secret

692
00:33:40,811 --> 00:33:42,020
care le-a permis accesul

693
00:33:42,104 --> 00:33:44,022
la acei est-germani
și cabluri sovietice.

694
00:33:44,106 --> 00:33:45,733
Acest tunel este un
lungime de un sfert de milă

695
00:33:45,816 --> 00:33:49,570
și este plin cu cele mai noi
tehnologia comunicațiilor.

696
00:33:49,653 --> 00:33:53,490
Ceea ce sunt în stare să facă este
ajunge pe teritoriul comunist

697
00:33:53,574 --> 00:33:57,244
chiar sub telegraf
și firele telefonice,

698
00:33:57,327 --> 00:33:58,704
ceea ce permite Aliaţilor

699
00:33:58,787 --> 00:34:03,459
pentru a atinge Est
comunicații germane.

700
00:34:03,542 --> 00:34:05,544
Până în momentul în care
planul ascuns este descoperit,

701
00:34:05,627 --> 00:34:07,254
CIA a adunat deja

702
00:34:07,337 --> 00:34:10,924
40.000 de ore de
conversații înregistrate

703
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
și au compilat
1.750 de rapoarte de informații

704
00:34:15,471 --> 00:34:17,556
pe baza acestor benzi.

705
00:34:17,639 --> 00:34:20,684
Aceasta este o excepție a
Secrete sovietice pentru Occident,

706
00:34:20,768 --> 00:34:24,062
acoperă totul
din mișcările de grup,

707
00:34:24,146 --> 00:34:26,440
la nume şi
identitățile jucătorilor cheie

708
00:34:26,523 --> 00:34:29,526
în atomic şi
programe de informații,

709
00:34:29,610 --> 00:34:32,237
la locația militarilor
baze în toată Europa.

710
00:34:33,614 --> 00:34:35,991
Totul vine
la o oprire prăbușită

711
00:34:36,074 --> 00:34:38,368
când aceşti muncitori
găsi tunelul

712
00:34:38,452 --> 00:34:40,120
iar sovieticii nu pierd timpul

713
00:34:40,204 --> 00:34:43,832
întorcând descoperirea
într-o bonanza de propagandă.

714
00:34:43,916 --> 00:34:45,584
Deci, găsind asta,

715
00:34:45,667 --> 00:34:48,295
Uniunea Sovietică
se pot incadra singuri

716
00:34:48,378 --> 00:34:51,757
ca victime ale
spionajul american.

717
00:34:51,840 --> 00:34:54,676
Ei aduc presa înăuntru și
le arată acest tunel,

718
00:34:54,760 --> 00:34:57,054
și le arată pe toate
echipamente de comunicare

719
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
că americanii
au pus aici

720
00:34:59,348 --> 00:35:02,893
să asculte cu urechea
comunicații sovietice.

721
00:35:02,976 --> 00:35:05,562
Și această poveste face
titluri de pe tot globul.

722
00:35:05,646 --> 00:35:06,730
Cinci ani mai târziu,

723
00:35:06,814 --> 00:35:09,399
povestea asta ia
o întorsătură neașteptată.

724
00:35:09,483 --> 00:35:11,109
În 1961, britanicii arestează

725
00:35:11,193 --> 00:35:14,029
{\an8}una din propria lor inteligență
agenți, George Blake.

726
00:35:14,112 --> 00:35:16,406
{\an8}După ce se dovedește, el
a fost un agent dublu

727
00:35:16,490 --> 00:35:17,950
{\an8}care se hrănea
informații de informații

728
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
la sovietici de ani de zile.

729
00:35:20,244 --> 00:35:23,622
În timp ce era în custodie, Blake
mărturisește că a împărtășit

730
00:35:23,705 --> 00:35:27,709
secrete despre Operațiune
Aur cu sovieticii

731
00:35:27,793 --> 00:35:31,505
cu ani înainte de
a fost construit tunel.

732
00:35:31,588 --> 00:35:34,299
Deci dacă sovieticii
știa despre tunel,

733
00:35:34,383 --> 00:35:37,010
de ce nu au spus
ceva mai devreme?

734
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Sovieticii și-au dat seama că dacă

735
00:35:39,096 --> 00:35:40,973
trebuiau să expună tunelul,

736
00:35:41,056 --> 00:35:43,600
le-ar pierde
agent dublu Blake

737
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
deoarece scurgerea
ar fi imediat

738
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
să fie urmărit până la el.

739
00:35:47,020 --> 00:35:49,690
El oferă
Comuniștii și Uniunea Sovietică

740
00:35:49,773 --> 00:35:54,236
un tezaur de clasificate
și informații super secrete.

741
00:35:54,319 --> 00:35:55,988
Și așa dacă ei
uite ce spun ei,

742
00:35:56,071 --> 00:35:57,531
nu-și vor înclina mâna

743
00:35:57,614 --> 00:36:00,450
pentru că ei știu că
Americanii ascultă.

744
00:36:00,534 --> 00:36:01,910
Dar în 1956,

745
00:36:01,994 --> 00:36:05,581
sovieticii decid să folosească
găsirea lor ca pârghie.

746
00:36:05,664 --> 00:36:07,040
Acum, Hrușciov,

747
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
cine este premierul
Uniunea Sovietică în acest moment,

748
00:36:09,209 --> 00:36:11,211
are in plan sa viziteze Occidentul

749
00:36:11,295 --> 00:36:13,881
și el are această informație
în buzunarul din spate,

750
00:36:13,964 --> 00:36:15,132
și plănuiește să-l folosească

751
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
a face o mare stropire
în presa occidentală.

752
00:36:18,218 --> 00:36:21,722
Deci sovieticii vin cu
povestea asta despre cablul prost

753
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
pentru a justifica trimiterea unei echipe

754
00:36:23,432 --> 00:36:27,644
să înceapă să sape și prin urmare
descoperi tunelul secret.

755
00:36:27,728 --> 00:36:31,106
Această poveste de copertă nu doar
păstrează identitatea lui Blake,

756
00:36:31,189 --> 00:36:34,860
îi dă şi lui Hruşciov
exact ce a vrut el,

757
00:36:34,943 --> 00:36:37,487
ceva de ținut
peste capul Occidentului.

758
00:36:37,571 --> 00:36:40,032
Cu alte cuvinte,
această descoperire accidentală

759
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
nu este atât de întâmplător până la urmă.

760
00:36:42,951 --> 00:36:46,163
Nu a fost niciodată vreo problemă
cu firele telefonice.

761
00:36:46,246 --> 00:36:49,249
Sovieticii au trimis acestea
muncitori nebănuitori afară

762
00:36:49,333 --> 00:36:52,377
știind foarte bine ce este
era că aveau să găsească.

763
00:36:52,461 --> 00:36:55,923
Descoperirea a fost
doar o poveste de acoperire

764
00:36:56,006 --> 00:36:58,008
în acest meci de șah din Războiul Rece

765
00:36:58,091 --> 00:37:00,636
care înfrunta Orientul
împotriva Occidentului.

766
00:37:04,514 --> 00:37:07,184
Înainte de smartphone-uri, noi
a trebuit să scrie instrucțiuni de mână

767
00:37:07,267 --> 00:37:09,102
pentru a ajunge acolo unde ne-am dorit.

768
00:37:09,186 --> 00:37:14,066
Asta duce un om la
un loc surprinzător.

769
00:37:17,194 --> 00:37:19,488
{\an8}Jurnalistul Garrett
Graff este la biroul lui

770
00:37:19,571 --> 00:37:20,864
{\an8}și își începe ziua,

771
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
{\an8}dar apoi ceva
se întâmplă ciudat.

772
00:37:22,658 --> 00:37:24,201
{\an8}Unul dintre colegii lui pune

773
00:37:24,284 --> 00:37:27,496
{\an8}o agenție de informații din SUA
insigna pe biroul lui.

774
00:37:27,579 --> 00:37:29,247
Colegul avea
a găsit insigna

775
00:37:29,331 --> 00:37:30,540
întins într-o parcare

776
00:37:30,624 --> 00:37:32,250
{\an8}și crede că Graff,

777
00:37:32,334 --> 00:37:34,252
{\an8}din moment ce cunoaște oameni
in acea sfera,

778
00:37:34,336 --> 00:37:36,922
{\an8}ar putea să se întoarcă
i-o proprietarului său de drept.

779
00:37:37,005 --> 00:37:38,173
{\an8}Graff examinează insigna

780
00:37:38,256 --> 00:37:40,092
{\an8}și notificări pe
înapoi, cuvintele,

781
00:37:40,175 --> 00:37:42,552
{\an8}"evacuare pe termen lung
indicatii"

782
00:37:42,636 --> 00:37:45,013
urmată de indicații de conducere.

783
00:37:45,097 --> 00:37:46,682
Este instantaneu intrigat,

784
00:37:46,765 --> 00:37:49,393
nu atât de cine
insigna îi aparține,

785
00:37:49,476 --> 00:37:51,728
dar unde acestea
direcțiile ar putea duce.

786
00:37:55,148 --> 00:37:58,819
Graff ajunge să conducă
130 mile până în Virginia de Vest,

787
00:37:58,902 --> 00:38:01,071
{\an8}dar indicațiile nu
să-l conducă la o bază militară

788
00:38:01,154 --> 00:38:02,531
{\an8}sau o unitate guvernamentală,

789
00:38:02,614 --> 00:38:04,741
{\an8}dar în schimb la
latura unui munte.

790
00:38:07,160 --> 00:38:11,039
Există un gard din zale și
în spatele ei, uși de beton.

791
00:38:11,123 --> 00:38:14,501
E ca ceva drept
din filmul „Jocuri de război”.

792
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
Ceea ce își dă seama Graff este

793
00:38:16,378 --> 00:38:18,672
direcţiile care au fost
în spatele acestei insigne

794
00:38:18,755 --> 00:38:21,508
l-a dus la a
buncăr secret american.

795
00:38:24,052 --> 00:38:25,595
Graff știe
că buncărele guvernamentale

796
00:38:25,679 --> 00:38:28,098
au fost construite în anii '50 şi '60

797
00:38:28,181 --> 00:38:31,560
a proteja important
oficiali în timpul Războiului Rece.

798
00:38:31,643 --> 00:38:35,731
Dar în mod ciudat, acest buncăr
pare a fi mult mai nou.

799
00:38:36,732 --> 00:38:38,108
Dornic să învețe mai multe,

800
00:38:38,191 --> 00:38:41,778
Graff se îngroapă
documente recent desecretizate,

801
00:38:41,862 --> 00:38:43,488
realizează interviuri cu oameni

802
00:38:43,572 --> 00:38:45,490
care au fost înăuntru
aceste buncăre,

803
00:38:45,574 --> 00:38:48,577
și vizitează militari
facilitati in toata tara.

804
00:38:48,660 --> 00:38:50,245
În cele din urmă, descoperă

805
00:38:50,328 --> 00:38:52,956
genul de bijuterie a coroanei
dintre acele adăposturi,

806
00:38:53,040 --> 00:38:55,417
o bază cunoscută sub numele de Raven Rock.

807
00:38:57,252 --> 00:38:59,254
Construită în anii 1950,

808
00:38:59,337 --> 00:39:01,173
Raven Rock este cuibărit
in munti

809
00:39:01,256 --> 00:39:03,175
din Pennsylvania
granița de sud.

810
00:39:03,258 --> 00:39:05,844
{\an8}Se numește
Pentagon subteran

811
00:39:05,927 --> 00:39:08,430
{\an8}pentru că în eveniment
a unui atac nuclear,

812
00:39:08,513 --> 00:39:11,308
{\an8}Pentagonul ar face-o
transfer la Raven Rock.

813
00:39:11,391 --> 00:39:14,061
{\an8}Aceste continuitate
a planurilor de operațiuni

814
00:39:14,144 --> 00:39:18,065
{\an8}implică luarea seniorilor
oficiali guvernamentali americani

815
00:39:18,148 --> 00:39:19,149
din Washington

816
00:39:19,232 --> 00:39:21,526
şi ducându-i la
zone clasificate

817
00:39:21,610 --> 00:39:24,362
unde ar fi
continua să se asigure că

818
00:39:24,446 --> 00:39:27,657
procesul de guvernare a
Statele Unite continuă.

819
00:39:27,741 --> 00:39:29,618
Sunt foarte încrezător
că acest lucru este adevărat

820
00:39:29,701 --> 00:39:32,120
pentru că atunci când eram
secretar al Forțelor Aeriene,

821
00:39:32,204 --> 00:39:34,122
Am fost unul dintre acei oameni.

822
00:39:34,206 --> 00:39:35,499
Acesta este un oraș întreg

823
00:39:35,582 --> 00:39:38,502
îngropată sub a
un sfert de milă de granit.

824
00:39:38,585 --> 00:39:42,756
Deci funcționează 24/7,
365 de zile pe an.

825
00:39:42,839 --> 00:39:44,966
Are poliție și
departamentele de pompieri,

826
00:39:45,050 --> 00:39:48,845
are o capelă, a
dentist, o cantină,

827
00:39:48,929 --> 00:39:50,514
este un oras complet.

828
00:39:51,723 --> 00:39:55,018
Când se deschide, este vorba
de dimensiunea unui bloc

829
00:39:55,102 --> 00:39:58,647
și poate găzdui până la 1.400
oameni pentru o lună întreagă.

830
00:39:58,730 --> 00:40:00,857
Până la început
al secolului XXI,

831
00:40:00,941 --> 00:40:04,402
aceste buncăre și planuri să
supraviețuiesc unui atac nuclear

832
00:40:04,486 --> 00:40:07,405
par a fi nimic mai mult
decât resturile de Război Rece,

833
00:40:08,406 --> 00:40:11,243
până la 11 septembrie 2001.

834
00:40:12,410 --> 00:40:13,620
Atacurile teroriste

835
00:40:13,703 --> 00:40:15,413
pune siguranța de
oficiali guvernamentali

836
00:40:15,497 --> 00:40:16,790
înapoi în lumina reflectoarelor.

837
00:40:18,250 --> 00:40:20,460
Graff a descoperit că în
după atacuri,

838
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
oficiali guvernamentali importanți,

839
00:40:22,629 --> 00:40:25,257
presupus inclusiv Vice
Președintele Dick Cheney,

840
00:40:25,340 --> 00:40:27,467
au fost duși acolo pentru siguranță.

841
00:40:27,551 --> 00:40:29,511
Deși nu sunt în libertate

842
00:40:29,594 --> 00:40:31,847
a discuta clasificate
informatii,

843
00:40:31,930 --> 00:40:34,307
Vă pot asigura că
Statele Unite au

844
00:40:34,391 --> 00:40:38,854
un plan foarte robust pentru
continuitatea operațiunilor.

845
00:40:38,937 --> 00:40:41,648
Și ce găsește Graff
este că Raven Rock

846
00:40:41,731 --> 00:40:44,985
suferă un număr de
renovări semnificative.

847
00:40:45,068 --> 00:40:49,447
În 2001, complexul
a inclus 59 de clădiri.

848
00:40:49,531 --> 00:40:53,827
Până în 2013, instalația
se extinde la 66 de clădiri.

849
00:40:53,910 --> 00:40:56,204
{\an8}Așadar, în caz de urgență,

850
00:40:56,288 --> 00:40:59,916
{\an8}poate servi drept casă sigură
pentru peste 3.000 de oameni.

851
00:41:00,000 --> 00:41:01,751
{\an8}Cine s-ar fi gândit
acel ceva la fel de simplu

852
00:41:01,835 --> 00:41:03,753
{\an8}ca o insignă de identitate guvernamentală pierdută

853
00:41:03,837 --> 00:41:06,339
{\an8}ar trage cortina înapoi
pe unele din America

854
00:41:06,423 --> 00:41:08,341
{\an8}cel mai atent păzit
spatii secrete?

855
00:41:12,804 --> 00:41:14,639
{\an8}Nu trebuie să fii spion

856
00:41:14,723 --> 00:41:17,726
{\an8}pentru a descoperi un mare
secret militar,

857
00:41:17,809 --> 00:41:21,813
{\an8}dar ceea ce descoperi
ar putea schimba jocul.

858
00:41:21,897 --> 00:41:23,148
{\an8}Sunt Danny Trejo,

859
00:41:23,231 --> 00:41:25,984
{\an8}mulțumesc pentru vizionare
Mistere Dezgropate.